ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΝΤΕΪ
ΥΠΟΘΕΣΗ JACOB
Ναι. Γεια σου, Τζοάνα.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι γίνεται;
Τι;
Πότε;
Λόρι.
Αγάπη μου.
Τι;
Τελείωσε.
- Τι; - Ομολόγησε.
Ο Πατς.
- Δεν... - Μόλις με πήρε η Τζοάνα.
Ο Λέοναρντ Πατς κρεμάστηκε χθες το βράδυ.
Άφησε σημείωμα για τους Ρίφκιν. Ομολόγησε.
Επιβεβαίωσαν τον γραφικό χαρακτήρα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ξέρω ότι δεν μοιάζει αληθινό, αλλά είναι.
Η Τζοάνα θα ζητήσει απόρριψη σήμερα το πρωί.
Θεέ μου...
Ήμουν τόσο... Νόμιζα...
Μη.
Δεν έχει πια σημασία.
Τελείωσε.
Τζέικομπ.
Ξύπνα, φίλε.
Έχουμε κάτι να σου πούμε.
Όλοι όρθιοι.
Ακούστε με.
Ο αξιότιμος δικαστής Φρεντς προεδρεύει.
Άρχεται η συνεδρίαση. Παρακαλώ, καθίστε.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, στις 8:00 π.μ.
η Κοινοπολιτεία έκανε αίτηση μη δίωξης, ανακοινώνοντας την απόφαση
να αποσύρει τις κατηγορίες κατά του εναγομένου Τζέικομπ Μπάρμπερ.
Είναι απάντηση στις πρόσφατες εξελίξεις
που αναμφίβολα θα πληροφορηθείτε σύντομα.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Νεαρέ, είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς να φύγεις.
Ας είμαι ο πρώτος που θα πει
τα λόγια που εσύ και οι δικοί σου, αναμφίβολα, ανυπομονείτε να ακούσετε.
Τζέικομπ Μπάρμπερ, είσαι ελεύθερος.
Τζέικομπ Όουεν Μπάρμπερ, για το κατηγορητήριο 08-44-07
το δικαστήριο σε απαλλάσσει από την κατηγορία
επ' αόριστον.
Η καταβεβλημένη εγγύηση θα επιστραφεί. Η υπόθεση απορρίπτεται.
Θα διεξαχθεί εσωτερική αξιολόγηση
και θα κάνουμε μια πιο λεπτομερή ανακοίνωση.
Αυτήν τη στιγμή, θέλω να εκφράσω τη λύπη μου
τόσο στην οικογένεια Ρίφκιν όσο και στην οικογένεια Μπάρμπερ
και την ευχή μου να βρουν παρηγοριά στη δίκαιη έκβαση.
Ευχαριστώ. Καμία ερώτηση.
Προφανώς, είμαστε κατενθουσιασμένοι με την έκβαση.
Όπως καταλαβαίνετε, αυτή η οικογένεια πέρασε πολλά.
Θα ζητήσουμε να σεβαστείτε την ιδιωτικότητά τους
και να τους επιτρέψετε να ξεπεράσουν την ταλαιπωρία. Ευχαριστώ.
Τζέικομπ, πώς νιώθεις;
Τέλεια.
Κύριε Μπάρμπερ, θα κινηθείτε εναντίον του τμήματος;
Κυρία Μπάρμπερ, από δω!
- Τζοάνα, δεν έχω λόγια. - Σε παρακαλώ.
Ο Άντι έχει δίκιο. Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Το καλύτερο που μπορούσα να πετύχω ήταν ετυμηγορία "όχι ένοχος".
Αυτό είναι χίλιες φορές καλύτερο.
Αυτό είναι απόδειξη αθωότητας.
- Συγχαρητήρια, νεαρέ. - Ευχαριστώ, Τζοάνα.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,
αλλά κάποια μέρα θα συνειδητοποιήσεις
ότι βίωσες κάτι που ελάχιστοι βιώνουν.
Μπαμπά;
- Ξέρω ότι ήσουν εσύ. - Σταμάτα!
Ξέρω ότι ήσουν εσύ! Το ξέρω!
- Άσε με! - Είσαι εντάξει;
Τι θέλετε να τον κάνω; Να τον κρατήσω για τους μπάτσους;
Όχι!
Όχι.
Άφησέ τον.
Σε παρακαλώ.
Άντε. Φύγε από δω.
Δεν το έκανε, Νταν.
Είσαι καλά, μικρέ;
Ποιος διάολο είσαι;
Είμαι φίλος του πατέρα σου. Μου ζήτησε να σας προσέχω.
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
Ήταν η τυχερή σου μέρα, έτσι;
Μπες στο αμάξι.
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Ευχαριστούμε.
Οτιδήποτε για τον παλιόφιλο.
Δώσε χαιρετισμούς στον γέρο σου, ναι;
Είσαι ελεύθερος. Μπράβο!
Χαμογέλασέ μας, Τζέικομπ!
Βλέπουμε τις πρώτες εικόνες από τους Μπάρμπερ,
καθώς γυρνούν στο σπίτι τους στο Νιούτον της Μασαχουσέτης,
μετά από μια απίστευτη τροπή στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Η δίκη τράβηξε το ενδιαφέρον πολλών ατόμων.
Όπως βλέπετε, είναι χαμογελαστοί. Ποιος τους αδικεί;
Οι Μπάρμπερ μπορούν, επιτέλους, να περάσουν χρόνο μαζί,
γιορτάζοντας τη σημερινή απόφαση του δικαστηρίου.
Θυμάμαι πολύ καθαρά εκείνη τη μέρα.
Όλα φαίνονταν σαν ψεύτικα.
Ήταν αληθινά.
Φυσικά.
Και τότε; Τι;
Η ζωή έγινε πάλι φυσιολογική;
Όχι.
Δεν υπήρχε επιστροφή στο φυσιολογικό.
Υπήρχε το πριν...
και το μετά.
Αγάπη μου, θα φτιάξω καφέ. Θες κι εσύ;
Να σου πω.
Τι συμβαίνει;
Εκείνη τη μέρα στο δικαστήριο,
όταν ο Ντέρεκ διάβασε την ιστορία, ήμουν σίγουρη.
Κατά κάποιον παράξενο τρόπο, ένιωσα σχεδόν ανακούφιση.
Σκέφτηκα "Τώρα τουλάχιστον ξέρω".
Τι είδους μητέρα θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο;
Ήσουν πολύ πιεσμένη. Κι οι δυο μας ήμασταν.
Εκείνη η ιστορία με τάραξε κι εμένα. Πιο πολύ από όσο έδειξα.
Πρέπει να την ξεχάσεις.
Προσπαθώ.
Το μόνο που ξέραμε ήταν ότι δεν είχε μείνει τίποτα για μας εδώ.
Ξέραμε ότι θέλαμε να κάνουμε μια νέα αρχή. Έπρεπε να βρούμε πού.
Έκαναν προσφορά στη Λόρι για δουλειά στο Κολοράντο.
Της κίνησε το ενδιαφέρον. Απλώς ήθελε να το πάει αργά.
Θεωρήσαμε ότι η ιστορία θα μας ακολουθούσε παντού, οπότε...
γιατί να μη δοκιμάζαμε εδώ...
όπου ήμασταν πιο ανεπιθύμητοι.
- Ευχαριστούμε. - Έρχομαι.
Με πήρε η Κλόντια Χόφμαν για να επιβεβαιώσει την κράτησή μας.
Για ποιο πράγμα;
Θεέ μου, το είχα ξεχάσει τελείως.
- Ποιο; - Το Μεξικό.
Μου φαίνεται αιώνες πριν.
Έπρεπε να ακούσεις πόσο αγχωμένη ήταν.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είναι την εβδομάδα των Χριστουγέννων. Αν είναι να το ακυρώσουμε, πρέπει τώρα.
Λέω να πάμε.
Μη, σε παρακαλώ.
Μην το κάνετε.
Άκου. Τελείωσε το φαγητό σου.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Περίεργος.
Ήξερες ότι, αργά ή γρήγορα, θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
Θα μπορούσαμε να την κάνουμε από το τηλέφωνο, αλλά...
Όχι, είναι...
Δεν με πειράζει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, Άντι.
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να αναιρέσουμε όσα πέρασες.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις σε τι θέση ήμουν.
Έκανες τη δουλειά σου.
Τέλος πάντων, θέλω να ξέρεις
πόσο εκτιμώ το πώς χειρίστηκες τον εαυτό σου καθ' όλη τη διάρκεια.
- Τίποτα δεν έκανα. - Ακριβώς.
Θα μπορούσες να μου δυσκολέψεις τη ζωή, αλλά δεν το έκανες.
Οπότε, ευχαριστώ.
Τα τελευταία σου πράγματα.
Ήθελα να σου τα στείλω,
αλλά μάλλον προσπαθούσα να αναβάλω το αναπόφευκτο.
Μπορείς απλώς να μείνεις.
Θα το σκεφτόσουν ποτέ; Να γυρίσεις;
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
Αν σου έλεγα ότι ο Λοτζιούντις σκέφτεται να πάει στον ιδιωτικό τομέα.
Δεν έχει σχέση με αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Όχι αφότου βρέθηκα στην αντίπερα όχθη.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Πολύ.
Εντάξει. Δίκαιο.
Έπρεπε να ρωτήσω.
Για την ιστορία, νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις τον Νιλ.
Καλός δικηγόρος.
Έχει κάποιες κακές συνήθειες, αλλά ίσως αυτό να τον ξύπνησε.
Όπως και να 'χει, θα σε κρατήσω στο μισθολόγιο
μέχρι να βρεις την επόμενη κίνησή σου.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Εντάξει.
- Θα δώσεις χαιρετισμούς στη Λόρι; - Φυσικά.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Η αστυνομία έκλεισε την έρευνα για τον Πατς.
Νόμιζα ότι την είχαν κλείσει.
Δεν ξέρω. Μάλλον υπήρχαν κάποια πράγματα που δεν ταίριαζαν.
Κάποιες λεπτομέρειες. Ξέρεις πώς πάει.
Όμως, έκλεισε τώρα. Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Μην το παίζεις σκληρός απόψε, άκου με.
- Γεια. - Γεια.
Πώς πήγε με τη Λιν;
Καλά. Έχεις χαιρετίσματα.
Ναι, καλά.